Orsini, Francesca
2026.
A word puzzle and a story: “three and a half” in the Ḍaṅgvai kathā.
Asian Literature and Translation (ALT)
13
(2)
, pp. 47-60.
10.18573/alt.114
|
Preview |
PDF
- Published Version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (493kB) | Preview |
Abstract
This paper examines the Ḍaṅgvai kathā (1493), an Avadhi narrative composed by Bhīma Kavi, through the intertwined lenses of philology, multilingual wordplay, and epic storytelling. The Ḍaṅgvai kathā draws on the world of the Sanskrit epics and Purāṇas while developing an independent narrative centred on its hero, Daṅgvai, a figure absent from the Sanskrit Mahābhārata. The paper focuses on an overlooked feature of the text’s linguistic landscape: the Avadhi numeral hū̃ṭhā (also ahuṭha), meaning “three and a half”. The existence and literary deployment of a distinct term for “three and a half” opens new avenues for understanding the semantics, cultural history, and poetic function of fractional numerals in North Indian vernaculars. By situating this lexical curiosity within the narrative logic of the Ḍaṅgvai kathā and in relation to Sanskrit and regional traditions, the paper argues that multilingual philology is essential to accessing the full interpretive richness of vernacular epic literature.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Date Type: | Publication |
| Status: | Published |
| Subjects: | P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Publisher: | Cardiff University Press |
| ISSN: | 2051-5863 |
| Date of First Compliant Deposit: | 1 September 2026 |
| Date of Acceptance: | May 2026 |
| Last Modified: | 01 Sep 2026 10:44 |
| URI: | https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/189271 |
Actions (repository staff only)
![]() |
Edit Item |




Altmetric
Altmetric