Cardiff University | Prifysgol Caerdydd ORCA
Online Research @ Cardiff 
WelshClear Cookie - decide language by browser settings

Paul of Callinicum and his place in Syriac literature

King, Daniel 2007. Paul of Callinicum and his place in Syriac literature. Le Museon 120 (3-4) , pp. 327-349. 10.2143/MUS.120.3.2024679

Full text not available from this repository.


This paper seeks to build upon recent work on Syriac-Greek translations by taking a closer look at the texts ascribed to Paul of Callinicum. Paul is generally held to have been the translator of the otherwise lost writings of Severus of Antioch and, fortunately, his work can be attached to a fairly specific date. By analysing the citations from Cyril of Alexandria within the Severan corpus, this study describes the style of translation that Paul used, principally in terms of his level of verbal and grammatical fidelity to the Greek. His approach is then compared with parallel texts from the fifth century, as well as with the seventh century translator Athanasius of Nisibis, in the hope of pinning down more exactly the nature and extent of the developments in Syriac translation technique which are generally visible between the fifth and the seventh centuries. Broadly, it is suggested that Paul’s era, which coincides with that of Philoxenus, was one of rapid change in approaches to Greek-Syriac translation and that Paul himself was a major player in the move towards to the literalistic mirror translations of the later period.

Item Type: Article
Date Type: Publication
Status: Published
Schools: History, Archaeology and Religion
Subjects: D History General and Old World > D History (General) > D051 Ancient History
Publisher: Peeters
Last Modified: 04 Jun 2017 03:57

Citation Data

Cited 6 times in Scopus. View in Scopus. Powered By Scopus® Data

Actions (repository staff only)

Edit Item Edit Item