Doubly invisible: Anna Larpent, Domestic Censorship, and the translation of performance cultures in Georgian Britain

Marinetti, Cristina ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5877-280X 2022. Doubly invisible: Anna Larpent, Domestic Censorship, and the translation of performance cultures in Georgian Britain. Translation Studies 15 (3) , pp. 258-274. 10.1080/14781700.2022.2120064 Item availability restricted.

PDF - Accepted Post-Print Version Restricted to Repository staff only until 24 April 2024 due to copyright restrictions. Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial. Download (325kB)

Abstract

Drawing on censored manuscripts and personal writing, the article uncovers the invisible role played by Anna Larpent, the wife of John Larpent (Royal Theatre Censor 1777–1824), in shaping foreign drama and opera in Georgian Britain. Anna's journals demonstrate that, as a more attentive theatregoer and critic than her husband, she took on many aspects of the role of reviser and curator of the submitted plays and became an important mediator between European performance cultures and Georgian audiences. The article explores the complex and contradictory role played by Larpent as an “agent of translation” selecting and censoring European performance cultures throughout this period and introduces the notion of “domestic censorship” to give visibility to the labour and agency of women. In doing so, it highlights the value of archives of life writing in providing empirical evidence of the wide range of agents involved in shaping the translation of performance cultures.

Item Type:	Article
Date Type:	Publication
Status:	Published
Schools:	Modern Languages
Publisher:	Routledge
ISSN:	1478-1700
Date of First Compliant Deposit:	15 July 2022
Date of Acceptance:	14 July 2022
Last Modified:	07 Feb 2023 16:35
URI:	https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/151303

Actions (repository staff only)

Edit Item